1
00:00:08,013 --> 00:00:09,381
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:32,938 --> 00:00:34,306
1111?

3
00:00:34,640 --> 00:00:36,641
അതോ... 0000?

4
00:00:38,910 --> 00:00:39,845
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

5
00:00:39,911 --> 00:00:42,748
അവനും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വളരെയധികം.

6
00:00:42,914 --> 00:00:44,583
എന്താണിത്?

7
00:00:49,054 --> 00:00:49,921
ഒരു പക്ഷെ...

8
00:00:51,456 --> 00:00:53,058
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല
ഇന്ന് ജന്മദിനം.

9
00:00:53,125 --> 00:00:54,259
എന്ത്? ഇതല്ല?

10
00:00:54,326 --> 00:00:58,497
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോക്കറാണ്
ഒപ്പം ബൈക്ക് ലോക്ക് കോമ്പിനേഷനും.

11
00:00:58,563 --> 00:01:00,198
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലെങ്കിൽ,
ആ തീയതി എന്താണ്?

12
00:01:00,532 --> 00:01:03,068
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
വർഷത്തിലെ ദിവസം.

13
00:01:03,201 --> 00:01:05,237
ലോക ഇടംകയ്യൻ ദിനം.

14
00:01:05,437 --> 00:01:07,406
എന്ത്?
അത് ഏതുതരം ദിവസമാണ്?

15
00:01:07,472 --> 00:01:08,874
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ആ ദിവസം ചെയ്യണോ?

16
00:01:08,940 --> 00:01:10,942
അതിനുള്ള ദിവസമാണ്
എന്നെപ്പോലെ ഇടംകൈയ്യൻ.

17
00:01:23,321 --> 00:01:24,189
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

18
00:01:24,389 --> 00:01:26,324
ലോക ഇടംകൈയ്യൻ ദിനം!

19
00:01:57,989 --> 00:01:59,825
എന്താണിത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

20
00:02:21,780 --> 00:02:23,281
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യം.

21
00:02:24,116 --> 00:02:26,051
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

22
00:02:27,385 --> 00:02:29,721
നിങ്ങൾ കമ്പനി വിട്ടു
അത്താഴം നേരത്തെ...

23
00:02:29,788 --> 00:02:32,324
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോളിനായി പുറത്തേക്ക് പോയി,
നീ വീണപ്പോൾ...

24
00:02:32,657 --> 00:02:33,992
അങ്ങനെ ഞാൻ കമ്പനി വിട്ടു
അത്താഴം നേരത്തെ,

25
00:02:34,059 --> 00:02:36,862
...നീ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ
ഒരു കോളിന്, ഞാൻ പുറത്തായി.

26
00:02:38,797 --> 00:02:42,467
പിന്നെ നിങ്ങൾ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

27
00:02:43,201 --> 00:02:44,069
സ്വയം, പിന്തുണ?

28
00:02:44,136 --> 00:02:44,970
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

29
00:02:45,036 --> 00:02:46,772
ഭ്രാന്തൻ... അതായത്,
റിപ്പോർട്ടർ കിം സഹായിച്ചു.

30
00:02:46,838 --> 00:02:47,806
റിപ്പോർട്ടർ കിം എവിടെ?

31
00:02:48,006 --> 00:02:48,940
അവൻ ഇതിനകം പോയി.

32
00:02:49,174 --> 00:02:50,108
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

33
00:02:50,175 --> 00:02:51,343
ഞാൻ ഓണായിരുന്നു
എൻ്റെ വഴി....

34
00:02:53,411 --> 00:02:54,779
എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

35
00:02:55,647 --> 00:02:56,548
കാർഡ് കീ!

36
00:02:56,782 --> 00:02:58,150
നീ നോക്കിയോ
എൻ്റെ വാലറ്റ് വഴിയോ?

37
00:02:58,817 --> 00:02:59,751
അനുമതിയില്ലാതെ?

38
00:02:59,818 --> 00:03:01,119
ഇല്ലായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി...

39
00:03:01,186 --> 00:03:03,121
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണരുന്നതുവരെ.

40
00:03:03,188 --> 00:03:06,191
അല്ലെങ്കിൽ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

41
00:03:07,492 --> 00:03:09,427
എനിക്ക് പോകണം...

42
00:03:10,462 --> 00:03:12,097
ഓ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ
നീ ഇത് വൃത്തിയാക്കൂ...

43
00:03:14,199 --> 00:03:15,600
ഒന്നും തൊടരുത്.

44
00:03:16,234 --> 00:03:18,136
എന്നാലും ഞാൻ ചെയ്യണം
ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കൂ...

45
00:03:18,203 --> 00:03:21,606
കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ തൊടരുത്
എന്തും ചെയ്താൽ മതി.

46
00:03:24,943 --> 00:03:26,945
മുൻവാതിൽ
അവിടെയാണ്.

47
00:03:27,379 --> 00:03:29,548
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
തിങ്കളാഴ്ച.

48
00:03:45,197 --> 00:03:47,199
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഉണർന്നത്?

49
00:03:47,332 --> 00:03:48,800
എൻ്റെ ഹൃദയം!

50
00:03:48,867 --> 00:03:50,135
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

51
00:03:55,173 --> 00:03:57,175
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുക!

52
00:04:05,183 --> 00:04:07,786
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ തിരികെ പോകണോ?

53
00:04:08,186 --> 00:04:09,354
അമ്മേ!

54
00:04:13,959 --> 00:04:18,196
ഞാൻ തെറ്റ് എടുത്തു
അബദ്ധത്തിൽ ചെരുപ്പ്...

55
00:04:18,763 --> 00:04:20,198
ഉം...

56
00:04:25,870 --> 00:04:29,107
പിന്നെ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് മുട്ടുന്നത്
ഒരൊറ്റ പാനീയത്തിൽ നിന്ന് തണുത്തതാണോ?

57
00:04:29,174 --> 00:04:31,643
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെയായിരിക്കാം
ഒരു മോശം കരൾ കൂടെ?

58
00:04:59,871 --> 00:05:02,073
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,977
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

60
00:05:06,044 --> 00:05:07,112
അതെ സെ-ഹൂൺ.

61
00:05:07,178 --> 00:05:08,113
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കറങ്ങാം.

62
00:05:08,179 --> 00:05:10,515
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിടമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ആകും.

63
00:05:10,849 --> 00:05:12,917
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

64
00:05:13,685 --> 00:05:15,887
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും
മറ്റൊരു സമയം.

65
00:05:21,159 --> 00:05:24,863
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം
ഒരു വലിപ്പം 8 ൽ.

66
00:05:24,930 --> 00:05:26,398
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആ വലിപ്പത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നവ.

67
00:05:26,464 --> 00:05:28,366
ഇത് മാത്രമാണ്
അവശേഷിക്കുന്ന ജോഡി.

68
00:05:28,433 --> 00:05:30,235
ഇത് 7.5 ആണ്.

69
00:05:30,935 --> 00:05:32,470
അങ്ങനെയാണോ?

70
00:05:38,376 --> 00:05:40,645
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

71
00:05:43,415 --> 00:05:44,883
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

72
00:05:45,016 --> 00:05:48,186
എന്നാൽ ഈ ഷൂ
സാധാരണയേക്കാൾ ചെറുത്,

73
00:05:48,553 --> 00:05:51,389
...അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചാൽ വേദനിക്കും.

74
00:05:51,723 --> 00:05:53,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
അത് ശരിയാണോ?

75
00:05:53,692 --> 00:05:55,126
ഞാൻ അത് തകർക്കും.

76
00:05:55,927 --> 00:05:59,531
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

77
00:05:59,764 --> 00:06:01,733
ഹൈ-ജിൻ കോപ്പി സെൻ്റർ

78
00:06:02,801 --> 00:06:03,735
ആഹ്, അതെ...

79
00:06:03,802 --> 00:06:05,870
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
2,000 യാത്രക്കാർ കൂടി?

80
00:06:05,937 --> 00:06:08,106
അതെ,
അതിന് ഒരു ദിവസമേ എടുക്കൂ.

81
00:06:08,173 --> 00:06:09,407
അതെ.

82
00:06:13,578 --> 00:06:15,847
ഹലോ, എൻ്റെ മകൾ!

83
00:06:15,914 --> 00:06:17,916
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

84
00:06:18,450 --> 00:06:19,851
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:19,918 --> 00:06:21,319
ആഹ്...

86
00:06:25,323 --> 00:06:27,926
ഈ കിമ്മി
ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

87
00:06:28,026 --> 00:06:29,861
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഇത് സ്വയം, അല്ലേ?

88
00:06:29,928 --> 00:06:31,863
ഞാൻ ചേരുവകൾ അരിഞ്ഞത്.

89
00:06:31,930 --> 00:06:34,165
മുറിക്കലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

90
00:06:34,232 --> 00:06:35,066
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

91
00:06:35,133 --> 00:06:37,202
നല്ല അരിഞ്ഞത്
നല്ല കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

92
00:06:37,268 --> 00:06:38,870
അത് ശരിയാണ്!

93
00:06:38,937 --> 00:06:39,904
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

94
00:06:39,971 --> 00:06:42,440
ഹ-റി, ഇത് എന്ത് നിറമാണ്?
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

95
00:06:42,507 --> 00:06:44,209
എനിക്ക് പിങ്ക് നിറം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ധരിച്ചിരുന്നു.

96
00:06:44,275 --> 00:06:46,644
ഓറഞ്ച് ലുക്ക്
നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്!

97
00:06:46,911 --> 00:06:48,546
എല്ലാം കാണുന്നു
എനിക്ക് നല്ലത്.

98
00:06:48,613 --> 00:06:49,914
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.

99
00:06:51,916 --> 00:06:53,518
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു!

100
00:06:53,585 --> 00:06:54,185
ഓ!

101
00:06:54,252 --> 00:06:55,453
സ്വാഗതം, മകളേ!

102
00:06:55,520 --> 00:06:56,921
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

103
00:06:57,389 --> 00:06:58,857
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തൊഴിൽ ആഘോഷ പാർട്ടി!

104
00:06:58,923 --> 00:07:01,359
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങണോ?

105
00:07:01,659 --> 00:07:03,728
എവിടെ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള ആളുകൾ,

106
00:07:03,795 --> 00:07:06,464
... ആകർഷകമല്ലാത്തവയും ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ.

107
00:07:06,531 --> 00:07:09,067
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:09,134 --> 00:07:11,469
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

109
00:07:11,536 --> 00:07:12,871
എന്തിനാ കുട്ടീ...!?

110
00:07:12,937 --> 00:07:15,807
അതെ ആസ്വദിക്കൂ
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ മനോഹരമാണ്.

111
00:07:15,874 --> 00:07:18,309
ഞാൻ മാറാൻ തുടങ്ങി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

112
00:07:18,376 --> 00:07:21,846
സാധ്യതകൾ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെപ്പോലെയാകും!

113
00:07:21,913 --> 00:07:23,782
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയണോ?

114
00:07:23,848 --> 00:07:24,849
പിന്നെ നീ വിളിക്ക്
നിങ്ങൾ ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയാണോ?

115
00:07:24,916 --> 00:07:27,719
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിയുകയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ പുറത്ത്!

116
00:07:29,654 --> 00:07:32,857
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിരസിക്കുക,
പക്ഷേ നീയും അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.

117
00:07:32,924 --> 00:07:34,459
നിന്നെ നോക്കൂ!

118
00:07:34,526 --> 00:07:36,327
എന്താ കുഴപ്പം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

119
00:07:36,528 --> 00:07:40,832
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ സുന്ദരൻ.

120
00:07:42,801 --> 00:07:44,869
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിഞ്ഞാൽ
കിം ഹൈ-ജിന്നിലേക്ക്,

121
00:07:44,936 --> 00:07:46,905
...നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ വിൽക്കേണ്ടി വരും
എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യൂ!

122
00:07:46,971 --> 00:07:48,840
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

123
00:07:48,907 --> 00:07:50,608
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളെപ്പോലെ അവസാനിക്കുമോ?

124
00:07:50,675 --> 00:07:53,645
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!

125
00:07:54,612 --> 00:07:55,613
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

126
00:07:58,149 --> 00:08:00,218
ബാഗി പാൻ്റ്സ്,
നീ എവിടെയാണ്?

127
00:08:00,585 --> 00:08:02,520
ഇവിടെ, ബാഗി പാൻ്റ്സ്...

128
00:08:08,927 --> 00:08:10,595
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

129
00:08:34,085 --> 00:08:35,954
നിന്ന്: ജി സംഗ്-ജൂൺ

130
00:08:41,926 --> 00:08:44,095
അവാർഡുകൾ

131
00:08:55,640 --> 00:08:58,610
ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുത്തുകാരൻ.

132
00:08:58,676 --> 00:09:01,246
യക്ഷിക്കഥകളിൽ, അത് സാധ്യമാണ്
ചിറകില്ലാതെ പറക്കാൻ,

133
00:09:01,312 --> 00:09:03,448
...ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
ഒരു ദിവസം,

134
00:09:03,515 --> 00:09:07,585
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ആലോചന നടത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ വേണം.

135
00:09:07,919 --> 00:09:11,289
ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഒരു അവസരം...

136
00:09:11,356 --> 00:09:14,726
... അവരാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നതെന്ന്
ഒരു സാഹസികതയിലെ കഥാപാത്രം,

137
00:09:14,792 --> 00:09:16,928
... ആകുന്നത് വഴി
ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുത്തുകാരൻ.

138
00:09:16,995 --> 00:09:18,363
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

139
00:09:28,673 --> 00:09:29,974
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

140
00:09:39,017 --> 00:09:40,518
അല്ലേ?

141
00:09:40,919 --> 00:09:42,820
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും
ഇതുണ്ടോ?

142
00:10:00,505 --> 00:10:03,074
നന്ദി
എൻ്റെ കുടയാണ്.

143
00:10:04,008 --> 00:10:07,312
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും.

144
00:10:29,934 --> 00:10:35,907
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

145
00:10:37,909 --> 00:10:39,110
ഹേയ്!

146
00:10:39,177 --> 00:10:42,480
ഞാൻ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണം!

147
00:10:42,547 --> 00:10:44,182
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം കലോറികൾ!

148
00:10:44,249 --> 00:10:45,383
ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

149
00:10:45,450 --> 00:10:48,753
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
സുന്ദരികളായ നിങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

150
00:10:48,920 --> 00:10:49,854
അതെ?

151
00:10:49,921 --> 00:10:51,856
ഇത് ഞാനാണ്. എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്?

152
00:10:51,923 --> 00:10:53,391
ഇത് വീണ്ടും ആരാണ്?

153
00:10:53,925 --> 00:10:55,126
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ
എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

154
00:10:55,193 --> 00:10:56,661
ഇതാണ് ഹാൻ സുൽ!

155
00:10:56,728 --> 00:10:58,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മെലിഞ്ഞതും മനോഹരവുമായ,

156
00:10:58,229 --> 00:11:00,865
...എന്നാലും ഗ്ലാമറസ് അസിസ്റ്റൻ്റ്
സൗന്ദര്യ ടീമിൻ്റെ.

157
00:11:00,932 --> 00:11:03,468
ഓ, അതെ.
സുഖമാണോ?

158
00:11:03,601 --> 00:11:05,737
എന്നാലും എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ?

159
00:11:05,803 --> 00:11:08,840
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

160
00:11:08,906 --> 00:11:12,844
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല കാരണം
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

161
00:11:12,910 --> 00:11:15,079
എനിക്ക് നീ ഓഫീസിൽ പോകണം
ഇമെയിൽ വഴി എനിക്ക് ഒരു പ്രമാണം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

162
00:11:15,146 --> 00:11:16,347
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

163
00:11:17,548 --> 00:11:19,083
USB ഓണാണ്
എൻ്റെ മേശയുടെ മുകളിൽ.

164
00:11:19,150 --> 00:11:21,119
യുഎസ്ബി
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തോ?

165
00:11:21,653 --> 00:11:22,453
ശരി.

166
00:11:22,520 --> 00:11:24,856
അല്ല എന്ന് ഓർക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയുക.

167
00:11:24,922 --> 00:11:26,858
അതെ,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

168
00:11:26,924 --> 00:11:28,793
നന്ദി!

169
00:11:29,727 --> 00:11:30,962
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
കമ്പനിയുടെ മുന്നിൽ.

170
00:11:31,029 --> 00:11:32,964
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

171
00:11:33,364 --> 00:11:34,198
എന്ത്?

172
00:11:34,332 --> 00:11:36,000
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുമോ?

173
00:11:36,334 --> 00:11:37,869
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അതാരാണ്?

174
00:11:38,169 --> 00:11:39,871
വഴിയിലാണ്
എന്തായാലും.

175
00:11:39,937 --> 00:11:41,839
നിങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

176
00:11:41,906 --> 00:11:43,841
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

177
00:11:43,908 --> 00:11:46,911
ഞങ്ങൾ പണ്ട് കേട്ട പാട്ടാണിത്
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നതുപോലെ.

178
00:11:53,418 --> 00:11:54,919
ഹേയ്, ഈ വഴി നോക്കൂ.

179
00:11:54,986 --> 00:11:56,788
തിരികെ വിളിക്കുക
അത് ആരായാലും,

180
00:11:56,854 --> 00:11:57,889
...അവരോട് പറയുക
സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുക!

181
00:11:58,289 --> 00:11:59,957
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ തുടരും
നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ!

182
00:12:00,024 --> 00:12:02,860
[പാടുന്നു] നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
നിന്നെ പ്രണയിക്കുക.

183
00:12:02,927 --> 00:12:05,463
ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് പോലും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ആദ്യമായി.

184
00:12:05,530 --> 00:12:06,864
മിൻ ഹാ-റി!

185
00:12:06,931 --> 00:12:09,867
[പാടുന്നു] ബാഷ്ഫുൾ,
നീ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലേക്കു നോക്കൂ.

186
00:12:09,934 --> 00:12:12,403
നീ ഇനി മടിക്കേണ്ട.

187
00:12:12,470 --> 00:12:16,174
എന്നെ പിടിക്കുക, പോലെ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ട സിനിമ.

188
00:12:17,008 --> 00:12:18,943
അവർ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരികളാണ്,
അവർ അല്ലേ?

189
00:12:19,744 --> 00:12:22,780
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

190
00:12:23,915 --> 00:12:26,784
ഹൈ-ജംഗ്,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

191
00:12:27,785 --> 00:12:28,886
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

192
00:12:29,087 --> 00:12:30,888
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
വീണ്ടും ഉടൻ.

193
00:12:46,337 --> 00:12:48,439
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയച്ചു
നിങ്ങൾ ഇമെയിൽ.

194
00:12:48,506 --> 00:12:50,174
അതെ,
ഞാൻ നാളെ കാണാം...

195
00:12:55,913 --> 00:12:57,648
ഹോ, അതെന്താ?

196
00:12:57,715 --> 00:12:59,384
അവൻ ഇല്ലാതെ പോയിരിക്കണം
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

197
00:13:00,084 --> 00:13:02,153
മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ള ആരോ...

198
00:13:14,932 --> 00:13:17,935
ഇതാണോ അവൻ
എല്ലാ സമയത്തും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

199
00:13:18,336 --> 00:13:21,906
അയ്യോ! അയ്യോ!

200
00:13:22,907 --> 00:13:25,910
കൊള്ളാം...
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

201
00:13:34,085 --> 00:13:35,787
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്!

202
00:13:35,853 --> 00:13:38,689
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
സമയം കളയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

203
00:13:39,924 --> 00:13:42,226
ഓ, ഏറ്റവും മികച്ച തലയണകൾ!

204
00:13:42,727 --> 00:13:46,397
ഞാൻ പങ്കിനെ ഊഹിക്കുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി നന്നായി ചെയ്തു.

205
00:13:53,304 --> 00:13:55,273
ഇത് കൊള്ളാം.

206
00:13:55,907 --> 00:13:59,644
എൻ്റെ കാലുകൾ തരൂ...
എൻ്റെ കാലുകൾ തരൂ!

207
00:14:00,912 --> 00:14:02,446
എന്താ...!?

208
00:14:24,669 --> 00:14:26,204
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

209
00:14:32,410 --> 00:14:34,045
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല.

210
00:14:34,979 --> 00:14:38,583
കൊറിയയിൽ 'ഏറ്റവും കൂടുതൽ' എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

211
00:14:39,150 --> 00:14:41,986
എനിക്കത് ഒരിടത്തും അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
അവസ്ഥ.

212
00:14:43,020 --> 00:14:44,021
ശരി വിട.

213
00:15:06,410 --> 00:15:07,879
അവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഈ വഴി വരുന്നു!

214
00:15:07,945 --> 00:15:09,514
ഓ, ഇല്ല!

215
00:15:28,466 --> 00:15:30,401
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലത് ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

216
00:15:31,969 --> 00:15:33,571
അല്ല, ഞാൻ...

217
00:15:33,638 --> 00:15:35,473
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിപാലിക്കാൻ,

218
00:15:35,539 --> 00:15:36,874
...പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ ഓണായിരുന്നു.

219
00:15:36,941 --> 00:15:38,075
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

220
00:15:38,142 --> 00:15:39,410
ഒപ്പം മാനെക്വിൻ ...

221
00:15:40,645 --> 00:15:42,780
ഞാൻ ഇത് ഇടട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ.

222
00:15:42,947 --> 00:15:44,148
അത് മറക്കുക.

223
00:15:44,348 --> 00:15:46,751
എൻ്റെ ഫോൺ എത്രയാണ്
വിളി കേട്ടോ...

224
00:15:46,951 --> 00:15:50,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

225
00:15:54,425 --> 00:15:59,830
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാസികയാണ്
അടച്ചുപൂട്ടൽ അപകടമാണോ?

226
00:16:05,970 --> 00:16:07,605
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

227
00:16:07,672 --> 00:16:10,875
സ്റ്റാഫിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു,

228
00:16:10,942 --> 00:16:14,412
...ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

229
00:16:14,478 --> 00:16:15,513
സർ?

230
00:16:15,580 --> 00:16:18,482
വായ അടച്ചിരുന്നാൽ,
അത് നടക്കില്ല.

231
00:16:18,549 --> 00:16:20,952
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

232
00:16:22,954 --> 00:16:24,188
മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

233
00:16:27,358 --> 00:16:29,327
- ഇവിടെ നോക്കൂ, പിന്തുണ.
-അതെ?

234
00:16:29,961 --> 00:16:32,163
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ?

235
00:16:32,563 --> 00:16:33,965
ഓ!

236
00:16:35,967 --> 00:16:37,969
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
തിങ്കളാഴ്ച.

237
00:16:46,944 --> 00:16:49,880
എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റുകളിൽ ഒന്ന്
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവാണ്.

238
00:16:49,947 --> 00:16:53,150
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ദയവായി വെറുതെ വിടൂ...

239
00:17:07,231 --> 00:17:09,900
ഓ, ഞാൻ അത് അമിതമായി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

240
00:17:09,967 --> 00:17:11,969
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

241
00:17:14,939 --> 00:17:15,973
ഓ, ഹൈ-ജിൻ?

242
00:17:17,942 --> 00:17:19,744
ഹേയ്, സുങ്-ജൂൺ.

243
00:17:19,944 --> 00:17:21,412
നിങ്ങൾ തീർന്നോ
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

244
00:17:21,479 --> 00:17:24,548
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

245
00:17:26,183 --> 00:17:27,418
ഇല്ല,

246
00:17:28,152 --> 00:17:30,287
...ഞാനും ഇവിടെ എത്തി.

247
00:17:30,955 --> 00:17:32,957
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകാം.

248
00:18:12,997 --> 00:18:14,965
നിങ്ങൾ നോക്കൂ എ
ഇന്ന് അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്.

249
00:18:15,066 --> 00:18:17,802
ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ
വാരാന്ത്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കണോ?

250
00:18:18,969 --> 00:18:20,871
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.

251
00:18:20,938 --> 00:18:24,909
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്!

252
00:18:25,042 --> 00:18:26,644
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?

253
00:18:26,710 --> 00:18:27,978
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഇന്ന് എൻ്റെ കാർ.

254
00:18:28,045 --> 00:18:29,880
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

255
00:18:29,947 --> 00:18:32,516
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇന്ന് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

256
00:18:32,583 --> 00:18:35,753
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

257
00:18:35,886 --> 00:18:36,887
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

258
00:18:36,954 --> 00:18:38,889
ശരിക്കും,
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.

259
00:18:38,956 --> 00:18:40,357
നിങ്ങൾ സിയോചോഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ശരിയാണോ?

260
00:18:40,424 --> 00:18:41,892
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
15 മിനിറ്റ്...

261
00:18:41,959 --> 00:18:43,227
കാത്തിരിക്കൂ, ഹൈ-ജിൻ.

262
00:18:45,529 --> 00:18:48,466
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അവിടെ തന്നെ കണ്പീലികൾ.

263
00:18:48,966 --> 00:18:49,900
ഇവിടെ?

264
00:18:49,967 --> 00:18:51,435
ഇല്ല,
അല്പം വശത്തേക്ക്.

265
00:18:52,369 --> 00:18:53,404
ഇവിടെ?

266
00:18:54,939 --> 00:18:56,640
കാത്തിരിക്കൂ...

267
00:19:07,952 --> 00:19:09,053
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

268
00:19:09,120 --> 00:19:10,688
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണോ?

269
00:19:10,754 --> 00:19:11,956
അല്ലേ?

270
00:19:12,690 --> 00:19:14,492
എന്തൊരു ആഗ്രഹം?

271
00:19:14,692 --> 00:19:16,994
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം
നിങ്ങളുടെ കണ്പീലിയിൽ ഊതിക്കൊണ്ട്.

272
00:19:17,428 --> 00:19:19,330
അത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

273
00:19:19,964 --> 00:19:22,900
ഇത് ഒരുതരം ബാലിശമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

274
00:19:22,967 --> 00:19:24,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

275
00:19:26,971 --> 00:19:28,005
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

276
00:19:28,072 --> 00:19:29,940
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.

277
00:19:39,717 --> 00:19:42,620
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും.

278
00:19:42,686 --> 00:19:45,456
നിങ്ങൾ കണ്പീലികൾ നൽകി,
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

279
00:19:55,065 --> 00:19:58,202
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

280
00:20:04,642 --> 00:20:05,676
ക്ഷമിക്കണം.

281
00:20:05,743 --> 00:20:09,880
ഞാൻ ഒരു ഇടംകൈയ്യനാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ പലപ്പോഴും കൈമുട്ടുകൾ തട്ടിയേക്കാം.

282
00:20:09,947 --> 00:20:13,784
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

283
00:20:14,952 --> 00:20:16,654
ഓ,
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!

284
00:20:16,720 --> 00:20:17,888
നിങ്ങൾക്കും ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

285
00:20:17,955 --> 00:20:21,258
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ തലക്കെട്ട് മറന്നു...

286
00:20:21,792 --> 00:20:25,329
അത് നിർത്തുക!
ഹേയ്, എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു!

287
00:20:25,963 --> 00:20:28,399
കാരണം ഞാൻ കരയുന്നു
ഞാൻ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു.

288
00:20:28,465 --> 00:20:32,203
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:20:32,636 --> 00:20:34,138
പോകൂ, നേരം വൈകി.

290
00:20:34,471 --> 00:20:36,240
അതെ കാണാം.

291
00:20:36,473 --> 00:20:39,210
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ലേ
502 എന്ന നമ്പറിൽ?

292
00:20:39,276 --> 00:20:41,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

293
00:20:41,745 --> 00:20:43,681
അതെ, ഞാൻ നിർത്താം
അത് എടുക്കാൻ.

294
00:20:43,747 --> 00:20:47,117
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാമുകി
വളരെ മനോഹരമാണ്.

295
00:20:47,484 --> 00:20:49,320
പക്ഷേ ഞാനല്ല
അവൻ്റെ കാമുകി...

296
00:20:49,386 --> 00:20:52,089
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കാമുകനോ?

297
00:20:52,156 --> 00:20:55,459
ഇല്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

298
00:20:56,460 --> 00:20:58,495
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

299
00:20:58,896 --> 00:21:02,466
അതെ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

300
00:21:09,473 --> 00:21:10,474
വിട!

301
00:21:10,541 --> 00:21:11,842
അതെ...

302
00:21:22,486 --> 00:21:23,888
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

303
00:21:26,523 --> 00:21:28,125
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?

304
00:21:28,192 --> 00:21:30,461
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ പുറത്താണോ?

305
00:21:31,195 --> 00:21:33,397
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തോ?

306
00:21:34,098 --> 00:21:35,199
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
വീട്ടിൽ എത്തണോ?

307
00:21:35,266 --> 00:21:36,700
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തി.

308
00:21:36,767 --> 00:21:39,937
ഹേയ്, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി
അവിടെയുള്ള ജി സുങ്-ജൂണിലേക്ക് ഓടി.

309
00:21:40,271 --> 00:21:41,272
ഞങ്ങൾ താഴെയല്ല
ഏതെങ്കിലും സമയപരിധി,

310
00:21:41,338 --> 00:21:43,407
...പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ
ജോലി വാരാന്ത്യങ്ങൾ.

311
00:21:43,474 --> 00:21:45,142
ഓ ശരിക്കും?

312
00:21:48,112 --> 00:21:50,147
എനിക്ക് കഴുകണം.

313
00:21:50,481 --> 00:21:51,982
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

314
00:22:06,230 --> 00:22:08,365
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വർഷം മുഴുവനും,

315
00:22:08,432 --> 00:22:10,901
...പക്ഷെ ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

316
00:22:10,968 --> 00:22:15,406
അവൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകൻ.

317
00:22:15,472 --> 00:22:16,640
ഇതാ
അതിഥി വരവ് പട്ടിക.

318
00:22:16,707 --> 00:22:18,542
അതെ, നന്ദി.

319
00:22:20,244 --> 00:22:21,879
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

320
00:22:22,179 --> 00:22:23,414
ശരിയാണോ?

321
00:22:23,480 --> 00:22:25,282
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഭവനരഹിതൻ!

322
00:22:26,550 --> 00:22:28,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്!

323
00:22:28,485 --> 00:22:30,487
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു,
ഞാൻ അല്ലേ?

324
00:22:31,488 --> 00:22:33,424
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

325
00:22:33,490 --> 00:22:35,459
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു...

326
00:22:37,061 --> 00:22:40,264
പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചിരിച്ചു
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുമ്പോൾ,

327
00:22:40,331 --> 00:22:42,399
...എല്ലാം ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ അതിൽ വീഴുന്നു.

328
00:22:42,466 --> 00:22:43,400
സർ?

329
00:22:43,467 --> 00:22:45,402
കാരണം നിങ്ങൾ
മെലിഞ്ഞതും മനോഹരവുമാണ്.

330
00:22:45,969 --> 00:22:49,974
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് തരാം.

331
00:22:50,474 --> 00:22:52,209
ബമ്പ്!

332
00:22:52,443 --> 00:22:53,410
എന്ത്?

333
00:22:53,477 --> 00:22:55,479
മുഷ്ടി മുട്ട്!

334
00:22:57,481 --> 00:22:59,116
ബമ്പ്.

335
00:23:00,084 --> 00:23:02,519
നമ്മൾ വീണ്ടും പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ,
നമുക്ക് ഹലോ പറയാം.

336
00:23:03,320 --> 00:23:04,488
ഉയർന്ന അഞ്ച്.

337
00:23:08,158 --> 00:23:09,827
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

338
00:23:15,032 --> 00:23:18,736
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
അവൻ ധനികനെ പോലെ...

339
00:23:27,277 --> 00:23:29,146
പോകാൻ സമയമായി!

340
00:23:37,388 --> 00:23:38,555
പിന്തുണ?

341
00:23:48,365 --> 00:23:49,666
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

342
00:24:37,114 --> 00:24:40,484
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ആ ദിവസം ഗ്ലാസിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ...?

343
00:24:40,784 --> 00:24:41,752
ഗ്ലാസ്?

344
00:24:41,819 --> 00:24:43,487
ഒന്നുമില്ല, സാരമില്ല.

345
00:24:47,491 --> 00:24:48,926
ഗ്ലാസ്സ്?

346
00:24:48,992 --> 00:24:52,463
അവൻ എന്നോട് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഗ്ലാസ് കവറിനു വേണ്ടിയോ?

347
00:24:58,335 --> 00:25:00,070
പസിൽ പീസ് എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല?

348
00:25:00,571 --> 00:25:02,239
എനിക്ക് അത് ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

349
00:25:06,477 --> 00:25:08,479
അത് എന്നോട് പറയരുത്
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

350
00:25:18,522 --> 00:25:19,890
മാഡം!

351
00:25:20,757 --> 00:25:22,092
മാഡം, നിങ്ങൾ എ കണ്ടെത്തിയോ
പസിൽ കഷണം നിലത്ത്...

352
00:25:22,159 --> 00:25:24,128
... വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

353
00:25:24,461 --> 00:25:25,496
എന്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം?

354
00:25:25,562 --> 00:25:26,897
ഒരു പസിൽ പീസ്.

355
00:25:26,964 --> 00:25:32,569
ഇത് വളരെ വലുതാണ്,
ഇതുപോലെ ആകൃതിയും, ഇതും...

356
00:25:32,636 --> 00:25:38,408
ഓ, ഇത് വലുത്,
ഇത് രൂപപ്പെടുത്തിയോ?

357
00:25:38,475 --> 00:25:42,412
അതെ! ഇത് വലുതും ആകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്
ഇതുപോലെ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

358
00:25:42,479 --> 00:25:44,414
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

359
00:25:44,481 --> 00:25:47,484
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

360
00:25:58,462 --> 00:25:59,396
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

361
00:25:59,463 --> 00:26:00,964
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ
തറയോടുകൂടിയോ?

362
00:26:01,031 --> 00:26:03,467
ഇല്ല,
അത് അങ്ങനെയല്ല!

363
00:26:09,640 --> 00:26:11,842
അത് എവിടെ പോയി?

364
00:26:15,846 --> 00:26:17,714
അത് അവിടെയുണ്ട്!

365
00:26:50,747 --> 00:26:52,649
അവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
എഴുന്നേൽക്കുക.

366
00:26:54,484 --> 00:26:55,752
അതെ...

367
00:27:02,459 --> 00:27:03,961
എന്താ...?

368
00:27:05,462 --> 00:27:07,397
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

369
00:27:07,464 --> 00:27:09,499
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

370
00:27:13,370 --> 00:27:14,504
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

371
00:27:14,571 --> 00:27:15,772
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ?

372
00:27:15,839 --> 00:27:18,141
എനിക്ക് കയറണം
അവിടെ എങ്ങനെയെങ്കിലും!

373
00:27:18,208 --> 00:27:19,977
മിസ്റ്റർ ജി സുങ്-ജൂൺ,
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

374
00:27:20,043 --> 00:27:20,978
അതിനുള്ളതാണോ
മിസ്റ്റർ ജി സുങ്-ജൂൺ?

375
00:27:21,044 --> 00:27:22,779
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അവൻ അവിടെ.

376
00:27:22,846 --> 00:27:24,848
അത് എനിക്ക് തരൂ!

377
00:27:32,856 --> 00:27:34,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

378
00:27:34,424 --> 00:27:35,459
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് അവിടെ വിടുക.

379
00:27:42,833 --> 00:27:44,468
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ്?

380
00:27:44,534 --> 00:27:46,770
അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്!

381
00:27:46,837 --> 00:27:50,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

382
00:27:51,842 --> 00:27:53,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

383
00:27:54,611 --> 00:27:57,281
പിന്നെ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം...

384
00:27:57,481 --> 00:27:58,915
ഓ, ഇല്ല!

385
00:28:00,851 --> 00:28:03,520
ഓ, എൻ്റെ,
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

386
00:28:18,802 --> 00:28:20,671
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:28:25,842 --> 00:28:27,844
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

388
00:28:28,011 --> 00:28:29,246
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

389
00:28:33,850 --> 00:28:35,085
ഉം, ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ?

390
00:28:39,256 --> 00:28:41,625
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:28:41,692 --> 00:28:43,760
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
തിളങ്ങുന്ന ഷൂസിൽ.

392
00:28:43,827 --> 00:28:45,762
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഓഫ്...

393
00:28:45,829 --> 00:28:47,831
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം.

394
00:28:50,967 --> 00:28:54,771
ഞാൻ തീ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷൂസ് തിളങ്ങുക.

395
00:28:55,806 --> 00:28:58,575
ഹേ-ജിൻ, നീ സുഖമാണോ
തീ തിളങ്ങുന്ന ഷൂസിൽ?

396
00:28:58,642 --> 00:29:00,243
അതൊരു വലിയ കഴിവാണ്!

397
00:29:00,310 --> 00:29:02,846
എൻ്റെ ഷൂസും ഫയർ-ഷൈൻ ചെയ്യുക.

398
00:29:03,447 --> 00:29:04,214
എന്ത്?

399
00:29:04,281 --> 00:29:05,549
അഗ്നി-തിളക്കം.

400
00:29:08,852 --> 00:29:13,323
ഓ, അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

401
00:29:36,446 --> 00:29:39,382
നോക്കൂ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

402
00:29:39,449 --> 00:29:41,985
കൊള്ളാം, കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്
ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഭ്രാന്തനാണ്.

403
00:29:44,855 --> 00:29:46,656
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?

404
00:29:46,723 --> 00:29:47,791
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

405
00:29:47,858 --> 00:29:49,493
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?

406
00:29:50,093 --> 00:29:51,828
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

407
00:29:53,830 --> 00:29:57,334
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

408
00:29:57,400 --> 00:29:59,169
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ബ്രൊമാൻസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഫീച്ചർ,

409
00:29:59,236 --> 00:30:02,339
...പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
അതെന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

410
00:30:02,472 --> 00:30:03,807
എന്നാൽ ഇതല്ല
ജോലിക്ക് പോകുന്നു!

411
00:30:03,874 --> 00:30:07,778
ഈ ബ്രൊമാൻസ് ലേഖനം പോകുന്നില്ല
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

412
00:30:07,844 --> 00:30:11,748
എങ്കിലും ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഉറപ്പാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം...

413
00:30:14,284 --> 00:30:15,685
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

414
00:30:16,353 --> 00:30:18,789
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുത്തില്ല
പരസ്പരം തമാശകൾ കളിക്കുക.

415
00:30:18,855 --> 00:30:20,857
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും ഉറപ്പാണ്.

416
00:30:21,391 --> 00:30:22,826
അത് വളരെ മോശമാണ്.

417
00:30:39,576 --> 00:30:40,911
ടാഡ.
ഇതാണോ?

418
00:30:40,977 --> 00:30:42,212
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇതിനായി ദിവസം മുഴുവൻ.

419
00:30:46,516 --> 00:30:49,786
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ...

420
00:30:49,853 --> 00:30:51,388
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം
അത് തിരയുകയാണോ?

421
00:30:51,455 --> 00:30:53,924
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയോട്.

422
00:30:53,990 --> 00:30:57,294
ഇത് വളരെ വലുതും ആകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്
ഇതു പോലെ, ഇതും...

423
00:30:57,828 --> 00:31:02,899
ഓ, ഇത് വലുത്, ഒപ്പം
ഇതും ഇതും രൂപപ്പെടുത്തിയോ?

424
00:31:02,966 --> 00:31:06,203
അതെ! ഈ വലിയ, ഒപ്പം
ഇതുപോലെ രൂപം!

425
00:31:09,439 --> 00:31:12,809
അത് മറച്ചു വെക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്ററിൽ നിന്ന്?

426
00:31:14,344 --> 00:31:16,213
ജാക്‌സൺ,
നീ അവൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.

427
00:31:17,647 --> 00:31:19,082
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം
കിം ഹൈ-ജിൻ ആയിരുന്നു.

428
00:31:19,349 --> 00:31:20,784
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

429
00:31:20,851 --> 00:31:22,786
ഞാൻ എങ്ങനെ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

430
00:31:22,853 --> 00:31:24,087
ഹേയ്, ജി സുങ്-ജൂൺ!

431
00:31:24,154 --> 00:31:25,622
ജി സുങ്-ജൂൺ!

432
00:31:25,689 --> 00:31:27,624
ഞാൻ കിം ഹൈ-ജിൻ.

433
00:31:27,691 --> 00:31:28,758
കിം ഹൈ-ജിൻ!

434
00:31:28,825 --> 00:31:32,762
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവനോട് നിൻ്റെ പേര് പറയണോ?

435
00:31:32,829 --> 00:31:34,764
ജാക്‌സൺ,
അവൻ ഇതിനകം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു!

436
00:31:34,831 --> 00:31:38,768
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാതിൽ,

437
00:31:38,835 --> 00:31:41,171
...ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ!

438
00:31:41,304 --> 00:31:44,741
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആദ്യമായി ചുംബിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്!

439
00:31:45,842 --> 00:31:47,577
അത് ഞാനാണ്!

440
00:31:47,644 --> 00:31:50,847
ഇത് ഞാനാണ്,
കിം ഹൈ-ജിൻ!

441
00:31:54,851 --> 00:31:56,853
മനസ്സിലായോ, പങ്ക്?

442
00:32:05,829 --> 00:32:09,833
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റേ ലൈനിൽ മറ്റാരുമില്ല!

443
00:32:16,072 --> 00:32:18,842
അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്!

444
00:32:21,177 --> 00:32:22,979
ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ചതിന്.

445
00:32:24,047 --> 00:32:26,416
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

446
00:32:26,483 --> 00:32:29,252
...ഞാനും കരുതി
ജോലിസ്ഥലത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു!

447
00:32:29,319 --> 00:32:30,854
അതുകൊണ്ട് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.

448
00:32:30,921 --> 00:32:33,089
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണോ?

449
00:32:33,156 --> 00:32:36,760
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്
നീ അവൻ്റെ കീഴാളനാണോ?

450
00:32:36,826 --> 00:32:38,428
ഇല്ല.

451
00:32:40,830 --> 00:32:47,771
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനല്ല
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ആകർഷകമാണ്.

452
00:32:48,238 --> 00:32:52,409
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

453
00:32:57,847 --> 00:33:02,852
കിം ഹ്യേ-ജിൻ ആ ജി സുങ്-ജൂൺ
മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നു.

454
00:33:03,853 --> 00:33:08,825
അവൾ ജനപ്രിയയും മിടുക്കിയുമായിരുന്നു,
അവൾ ധാരാളം അവാർഡുകൾ നേടി,

455
00:33:09,359 --> 00:33:11,227
... അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു
അവൾ എവിടെ പോയാലും.

456
00:33:12,295 --> 00:33:14,197
ഓ, അങ്ങനെയാകാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

457
00:33:14,464 --> 00:33:18,301
...പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

458
00:33:19,803 --> 00:33:20,837
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

459
00:33:21,037 --> 00:33:22,305
എന്ത്?

460
00:33:22,572 --> 00:33:23,807
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

461
00:33:23,873 --> 00:33:25,108
എന്താ...?

462
00:33:26,276 --> 00:33:28,411
റിപ്പോർട്ടർ കിം,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

463
00:33:28,478 --> 00:33:30,547
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

464
00:33:30,847 --> 00:33:31,781
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു
സത്യം.

465
00:33:31,848 --> 00:33:34,851
ഓ, എൻ്റെ!
വളരെ നന്ദി!

466
00:33:35,118 --> 00:33:36,286
ഓ ശരി...

467
00:33:36,353 --> 00:33:39,556
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

468
00:33:40,590 --> 00:33:45,328
തെറ്റ് പറ്റിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

469
00:33:45,729 --> 00:33:47,630
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ,

470
00:33:47,697 --> 00:33:49,165
...ഏതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്.

471
00:33:49,833 --> 00:33:53,503
ഉമ്മ വളർത്തിയതിന്
ഞങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരി...

472
00:33:54,871 --> 00:33:58,308
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വിശ്രമവും അശ്രദ്ധയും.

473
00:33:58,575 --> 00:34:01,678
എനിക്ക് നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലൊരു ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

474
00:34:03,380 --> 00:34:04,547
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.

475
00:34:04,714 --> 00:34:06,716
അത് വെള്ളമാണ്
പാലത്തിനടിയിൽ.

476
00:34:09,519 --> 00:34:10,787
റിപ്പോർട്ടർ.

477
00:34:10,854 --> 00:34:14,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടേതായി കണക്കാക്കാം
ഇനി മുതൽ അനുജത്തി.

478
00:34:14,858 --> 00:34:15,759
എന്ത്?

479
00:34:15,825 --> 00:34:17,227
അതെ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

480
00:34:17,293 --> 00:34:19,696
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ പോലെ പെരുമാറും
ഇനി മുതൽ ജ്യേഷ്ഠൻ!

481
00:34:19,763 --> 00:34:21,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയിരിക്കും
ഇളയ സഹോദരി.

482
00:34:21,097 --> 00:34:22,832
ഇപ്പോൾ വാ...

483
00:34:23,833 --> 00:34:25,335
എന്നിട്ട് പൊതിയാം
ഒന്ന് എനിക്കായി, കൊച്ചു ചേച്ചി?

484
00:34:25,402 --> 00:34:26,369
എന്ത്?

485
00:34:26,469 --> 00:34:27,771
ഒരു പൊതിയുക.

486
00:34:27,837 --> 00:34:29,773
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ആകണോ?

487
00:34:29,839 --> 00:34:31,775
ഓ, അതെ.

488
00:34:31,841 --> 00:34:33,176
ബിഗ് ബ്രദർ.

489
00:34:33,977 --> 00:34:34,978
അത് ഉറപ്പാക്കുക
നീ അവിടെ വെളുത്തുള്ളി ഇട്ടു.

490
00:34:35,045 --> 00:34:35,779
അതെ, സർ!

491
00:34:35,845 --> 00:34:36,846
ഒരു നോബ് ഇടുക
അവിടെ ഇല.

492
00:34:36,913 --> 00:34:38,348
അതെ, സർ!

493
00:34:38,615 --> 00:34:39,783
സോസ് മറക്കരുത്!

494
00:34:39,849 --> 00:34:40,850
അതെ, സർ!

495
00:34:48,291 --> 00:34:50,760
അതിൽ നിറയ്ക്കുക
എൻ്റെ വായ!

496
00:35:00,737 --> 00:35:02,405
എന്തിന്, എന്താണ് കുഴപ്പം...?

497
00:35:03,106 --> 00:35:04,774
ഓ, ഇല്ല!

498
00:35:04,841 --> 00:35:06,276
ഗൗരവമായി?

499
00:35:06,709 --> 00:35:08,845
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

500
00:35:10,346 --> 00:35:14,951
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
-വൗ! അത് വളരെ രുചികരമാണ്.

501
00:35:23,560 --> 00:35:24,627
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

502
00:35:24,694 --> 00:35:27,097
...മുഖ്യ കോപ്പിറൈറ്റർ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

503
00:35:27,297 --> 00:35:29,532
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

504
00:35:31,167 --> 00:35:36,773
സുങ്-ജൂൺ മറ്റൊന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

505
00:35:36,840 --> 00:35:37,907
എന്ത്?

506
00:35:37,974 --> 00:35:39,375
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

507
00:35:39,843 --> 00:35:43,847
അതിനാൽ ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ജാക്‌സൺ മറ്റൊരാളുമായി?

508
00:35:44,848 --> 00:35:45,782
WHO?

509
00:35:45,849 --> 00:35:47,317
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

510
00:35:47,851 --> 00:35:49,052
എൻ്റെ ഡോപ്പൽഗംഗർ.

511
00:35:49,119 --> 00:35:50,286
ഡോപ്പിൾഗംഗർ?

512
00:35:50,353 --> 00:35:51,821
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
അത് നിന്നെ പോലെയാണോ?

513
00:35:51,888 --> 00:35:53,223
നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ?

514
00:35:54,991 --> 00:35:56,926
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

515
00:36:03,333 --> 00:36:05,235
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അല്ലായിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?

516
00:36:06,035 --> 00:36:07,570
അവൻ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണോ?

517
00:36:19,949 --> 00:36:24,454
എനിക്ക് 40 സെൻ്റ് കുറവുണ്ട്, അങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരുമോ?

518
00:36:24,854 --> 00:36:28,825
തീർച്ചയായും അല്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

519
00:36:36,833 --> 00:36:38,768
ഞാൻ പണം തരാം
അവൻ്റെയും.

520
00:36:38,835 --> 00:36:40,803
അയ്യോ!

521
00:36:42,972 --> 00:36:45,542
ഞാൻ ഒന്നായി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

522
00:36:46,242 --> 00:36:46,843
എന്ത്?

523
00:36:46,910 --> 00:36:49,846
പിന്നെ എങ്ങനെ വാങ്ങാം
എനിക്കും കുറച്ച് കിമ്മി?

524
00:36:50,380 --> 00:36:51,481
വിളിക്കണോ?

525
00:36:57,187 --> 00:37:00,456
നിങ്ങൾക്ക് റൂം സേവനം ലഭിക്കും
ഹോട്ടലിൽ ഒരു ലളിതമായ ഫോൺ കോൾ.

526
00:37:00,523 --> 00:37:02,025
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ഇവിടെ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:37:02,091 --> 00:37:06,763
കപ്പ് രാമൻ, ശരിയായി കഴിച്ചു
നിങ്ങൾ കുടിച്ചതിന് ശേഷം...

528
00:37:06,829 --> 00:37:10,433
ഒന്നുമില്ല
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

529
00:37:16,840 --> 00:37:18,775
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണോ
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബം?

530
00:37:19,843 --> 00:37:22,011
അവനും
ലളിതമായ ഒരു മനുഷ്യൻ...

531
00:37:38,161 --> 00:37:39,462
ഹലോ, എൻ്റെ ഭാര്യ!

532
00:37:39,529 --> 00:37:40,763
ഭാര്യ...?

533
00:37:40,830 --> 00:37:41,764
നീ എവിടെ ആണ്?

534
00:37:41,831 --> 00:37:43,399
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഹോട്ടലിന് സമീപം.

535
00:37:43,466 --> 00:37:44,467
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

536
00:37:44,534 --> 00:37:45,268
ശരിക്കും?

537
00:37:45,335 --> 00:37:47,237
ഞാൻ ബസ്സിലാണ്
വീട്ടിലേക്കും പോകുന്നു.

538
00:37:47,537 --> 00:37:49,138
ഞാൻ ഇറങ്ങണോ അങ്ങനെ നമ്മൾ
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

539
00:37:49,205 --> 00:37:51,941
ശരി, ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

540
00:37:52,475 --> 00:37:53,476
ശരി!

541
00:37:57,046 --> 00:37:59,849
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുക!

542
00:38:00,216 --> 00:38:03,620
കാരണം ഉണ്ട്
എല്ലാത്തരം ആളുകളും,

543
00:38:03,686 --> 00:38:07,257
...എല്ലാവരെയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
തരത്തിലുള്ള ജീവിതരീതികൾ.

544
00:38:07,523 --> 00:38:08,925
ഏതു വഴിക്ക് ഊഞ്ഞാൽ...?

545
00:38:10,827 --> 00:38:12,028
എന്താ...?

546
00:38:12,095 --> 00:38:13,496
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

547
00:38:13,563 --> 00:38:15,064
ഇതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്.

548
00:38:15,131 --> 00:38:17,834
അവൾ ഒരു സഹോദരിയേക്കാൾ അടുത്താണ്,
എൻ്റെ ആജീവനാന്ത ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!

549
00:38:20,336 --> 00:38:22,639
ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്!

550
00:38:22,705 --> 00:38:27,844
നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്,
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി അണിനിരക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

551
00:38:28,278 --> 00:38:29,846
എന്ത്?

552
00:38:32,916 --> 00:38:34,050
എന്താണിത്?

553
00:38:34,117 --> 00:38:35,685
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

554
00:38:35,752 --> 00:38:39,522
ഞാൻ ശരിക്കും കഴിച്ചോ
ഇത് മുഴുവൻ?

555
00:38:39,856 --> 00:38:41,691
ഞാൻ ചെയ്തോ?

556
00:38:42,825 --> 00:38:44,761
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണമായിരുന്നു!

557
00:38:44,827 --> 00:38:46,529
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

558
00:38:46,596 --> 00:38:48,765
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

559
00:38:48,831 --> 00:38:51,768
നിങ്ങൾ മാത്രം കഴിച്ചു
ഒരു കപ്പ് രാമൻ.

560
00:38:51,834 --> 00:38:53,102
എന്തായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

561
00:38:53,169 --> 00:38:54,771
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും
നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ...

562
00:38:54,837 --> 00:38:57,573
...നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിന്
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കായി ചെയ്തു.

563
00:38:57,640 --> 00:38:58,841
ശുഭ രാത്രി.

564
00:38:59,409 --> 00:39:00,343
വിട.

565
00:39:00,410 --> 00:39:01,844
ശരി!

566
00:39:05,348 --> 00:39:06,849
ഹേയ്!

567
00:39:10,119 --> 00:39:12,055
പലഹാരം!

568
00:39:17,827 --> 00:39:19,862
അവൻ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

569
00:39:19,929 --> 00:39:20,897
അതെ.

570
00:39:20,963 --> 00:39:23,399
ഓർക്കുക
സ്യൂട്ടിലെ അതിഥി...

571
00:39:23,466 --> 00:39:24,767
...ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്
ഒരു വീടില്ലാത്ത ആളായി?

572
00:39:24,834 --> 00:39:27,270
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു ...

573
00:39:27,337 --> 00:39:28,137
അത് വളരെ മോശമാണ്.

574
00:39:28,204 --> 00:39:30,373
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ അവനെ കണ്ടേനെ
10 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തി.

575
00:39:32,909 --> 00:39:35,211
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

576
00:39:35,278 --> 00:39:36,579
ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:39:36,646 --> 00:39:38,414
-ഒന്ന് വേണോ?
-അതെ.

578
00:39:42,018 --> 00:39:43,986
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചെയ്തത്
കൂടെ കുടിക്കണോ?

579
00:39:44,053 --> 00:39:45,788
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അത്
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

580
00:39:45,855 --> 00:39:49,125
ഓ, ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കളിയാക്കാറുണ്ടോ?

581
00:39:50,093 --> 00:39:51,761
എപ്പോൾ കിട്ടി
അവനോട് ഇത്ര അടുപ്പം?

582
00:39:51,828 --> 00:39:54,764
ശരി എനിക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.

583
00:39:54,831 --> 00:39:56,332
കൊള്ളാം, തണുപ്പാണ്.

584
00:39:56,399 --> 00:39:58,434
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
തണുപ്പാണ്!

585
00:40:01,471 --> 00:40:02,772
നിങ്ങൾ തീർന്നോ
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനൊപ്പം?

586
00:40:02,839 --> 00:40:04,073
അതെ.

587
00:40:06,843 --> 00:40:07,744
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

588
00:40:07,810 --> 00:40:08,544
വളരെ നന്ദി.

589
00:40:08,611 --> 00:40:11,881
ഓ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ.

590
00:40:11,948 --> 00:40:13,783
ഒരുപക്ഷേ അത് രസീത് ആയിരിക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

591
00:40:13,850 --> 00:40:15,451
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറകിൽ എഴുതി,

592
00:40:15,518 --> 00:40:17,286
..അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉറപ്പാക്കാൻ.

593
00:40:18,888 --> 00:40:21,057
[മോശമായ മദ്യപാനം]

594
00:40:22,992 --> 00:40:24,761
ലഹരി, മോശം മദ്യപാനം!

595
00:40:24,827 --> 00:40:26,195
- മോശം മദ്യപാനം!
-ഹൈ-ജിൻ.

596
00:40:32,835 --> 00:40:34,137
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

597
00:40:34,937 --> 00:40:37,840
കൊള്ളാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

598
00:40:40,843 --> 00:40:42,612
പ്രവേശിക്കുക.

599
00:40:44,280 --> 00:40:45,882
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

600
00:40:45,948 --> 00:40:47,784
നമ്മൾ കഴിക്കണോ
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും?

601
00:40:47,850 --> 00:40:49,919
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണോ?

602
00:40:51,854 --> 00:40:52,922
എനിക്കറിയില്ല...

603
00:40:53,456 --> 00:40:55,792
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തും.

604
00:40:59,562 --> 00:41:01,497
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണോ
ഹാൻ നദിയിലേക്ക്?

605
00:41:01,597 --> 00:41:02,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ നദി?

606
00:41:02,832 --> 00:41:04,767
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സ്പീഡ്മിൻ്റൺ ആണ്?

607
00:41:04,834 --> 00:41:07,070
നമുക്ക് ഹാൻ നദിയിലേക്ക് പോകാം
അത് കളിക്കുക. ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

608
00:41:07,136 --> 00:41:09,772
എന്തിന്, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു വിയർപ്പ് പൊട്ടിക്കാൻ?

609
00:41:09,839 --> 00:41:12,842
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ചിന്തിക്കാം
അതിനുള്ള വഴികൾ.

610
00:41:13,843 --> 00:41:15,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
വിഷയം അതിലേക്ക് മാറ്റണോ?

611
00:41:15,912 --> 00:41:17,847
എന്താണ് കാര്യം?

612
00:41:19,215 --> 00:41:22,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചിലത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നല്ല സംഗീതം, നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,

613
00:41:22,919 --> 00:41:27,857
... കൂടാതെ ഒരു നോർമൽ ഉണ്ട്
പരസ്പരം സംഭാഷണം?

614
00:41:28,257 --> 00:41:29,926
നിങ്ങൾ പോലും ആണോ
അതിന് കഴിവുണ്ടോ?

615
00:41:29,992 --> 00:41:32,028
ഹായ്, മിൻ ഹാരി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

616
00:41:32,095 --> 00:41:33,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

617
00:41:47,076 --> 00:41:51,781
ആ രംഗം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഹീത്ത് ലെഡ്ജർ ഈ ഗാനം ആലപിച്ചു.

618
00:41:51,848 --> 00:41:55,785
സിനിമയാണ്,
'ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്ന 10 കാര്യങ്ങൾ.'

619
00:41:55,852 --> 00:41:59,856
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
'എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.'

620
00:42:01,290 --> 00:42:03,392
അതായിരുന്നു സിനിമ...

621
00:42:14,837 --> 00:42:16,739
ഹേയ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

622
00:42:16,806 --> 00:42:17,773
എന്ത്?

623
00:42:17,840 --> 00:42:19,709
ഹായ്, ഹാറി.

624
00:42:20,510 --> 00:42:23,846
സുങ്-ജൂൺ, സുങ്-ജൂൺ.

625
00:42:27,316 --> 00:42:28,784
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം?

626
00:42:28,851 --> 00:42:29,785
എന്താണത്?

627
00:42:29,852 --> 00:42:31,687
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ അടുത്തില്ല.

628
00:42:31,754 --> 00:42:32,788
ഹേയ്!

629
00:42:32,855 --> 00:42:33,789
വേഗത്തിലാക്കുക!

630
00:42:33,856 --> 00:42:35,525
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

631
00:42:36,826 --> 00:42:38,761
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

632
00:42:38,828 --> 00:42:39,862
ഓ...

633
00:42:39,929 --> 00:42:42,832
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇടംകൈയ്യൻമാർക്ക് ഒരു മൗസ്.

634
00:42:42,965 --> 00:42:44,100
എവിടെ ചെയ്തു
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

635
00:42:44,166 --> 00:42:45,768
കിട്ടുമോ
ഒന്ന് എനിക്കായി...?

636
00:42:45,835 --> 00:42:47,503
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം അവനുവേണ്ടി,

637
00:42:47,570 --> 00:42:49,839
...നീ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ
അസാധാരണമായത്.

638
00:42:52,875 --> 00:42:57,280
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

639
00:42:57,346 --> 00:42:58,848
സുങ്-ജൂൺ.

640
00:43:11,827 --> 00:43:13,696
എന്നാൽ ഈ ഷൂ
സാധാരണയേക്കാൾ ചെറുത്,

641
00:43:13,763 --> 00:43:15,765
...അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചാൽ വേദനിക്കും.

642
00:43:15,831 --> 00:43:17,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
അത് ശരിയാണോ?

643
00:43:18,834 --> 00:43:20,836
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ അറിയിക്കുക.

644
00:43:24,840 --> 00:43:30,646
എന്നായിരുന്നു സിനിമയുടെ പേര്
'ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്ന 10 കാര്യങ്ങൾ.'

645
00:43:49,799 --> 00:43:53,836
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഇവ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
തികച്ചും നല്ല ജോഡി ഷൂസ്?

646
00:43:59,408 --> 00:44:00,910
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

647
00:44:01,444 --> 00:44:02,778
അല്ലേ?

648
00:44:02,845 --> 00:44:03,980
ഹായ്, സുഖമാണോ?

649
00:44:04,046 --> 00:44:06,315
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 2:1 ആണ്,
ശരിയാണോ?

650
00:44:06,849 --> 00:44:09,852
ഞാനൊരു അവസരം തരാം
2:2.

651
00:44:13,055 --> 00:44:14,890
മുഷ്ടി മുട്ട്?

652
00:44:15,825 --> 00:44:16,626
എന്തുകൊണ്ട്?

653
00:44:16,692 --> 00:44:18,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നല്ലത്?

654
00:44:18,728 --> 00:44:21,831
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ ആസക്തി തടയൂ...

655
00:44:22,164 --> 00:44:24,433
...അതിനുള്ള കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

656
00:44:25,835 --> 00:44:27,837
നമുക്ക് പോകാം ഒപ്പം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

657
00:44:29,205 --> 00:44:32,174
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടോ
അതും തടിച്ചില്ലേ?

658
00:44:32,241 --> 00:44:34,744
യുമായി എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ആർട്ട് ടീം, അതിനാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

659
00:44:34,810 --> 00:44:37,213
മിസ് ഹൈ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
മടക്കയാത്രയിൽ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച്?

660
00:44:37,280 --> 00:44:39,081
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

661
00:44:43,386 --> 00:44:44,654
ഉം...

662
00:44:46,289 --> 00:44:47,790
എന്തു പറ്റി
മുഖ്യ കോപ്പിറൈറ്റർ...?

663
00:44:47,857 --> 00:44:50,459
നീ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
ദഹനക്കേടിനോ?

664
00:44:50,526 --> 00:44:51,460
- നമുക്ക് സ്വയം പോകാം.
- അതെ...

665
00:44:51,527 --> 00:44:55,164
...ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കൂ, ഹൈ-ജിൻ.

666
00:44:56,265 --> 00:44:57,767
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

667
00:44:57,833 --> 00:44:58,934
വരിക.

668
00:44:59,001 --> 00:45:00,770
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

669
00:45:00,836 --> 00:45:02,738
എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവ കഴിക്കുന്നില്ല.

670
00:45:02,805 --> 00:45:03,773
സുൽ, എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമാണ്.

671
00:45:03,839 --> 00:45:04,840
അവനു കൊടുക്കൂ.

672
00:45:04,907 --> 00:45:06,742
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

673
00:45:09,311 --> 00:45:10,846
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

674
00:45:11,747 --> 00:45:13,849
അവൻ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:45:14,350 --> 00:45:15,785
അവനില്ല
കൊറിയയിലെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ,

676
00:45:15,851 --> 00:45:18,854
...അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

677
00:45:18,921 --> 00:45:22,758
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തിയോ
ഞങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി?

678
00:45:22,825 --> 00:45:25,061
അതെ, റിപ്പോർട്ടർ ചാ
അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

679
00:45:25,127 --> 00:45:28,731
നമുക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യത്തോടെ.

680
00:45:28,831 --> 00:45:30,099
ഓ, അതെ...

681
00:45:31,500 --> 00:45:35,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നമ്മുടെ
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്ററിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

682
00:45:35,304 --> 00:45:36,772
ശരിക്കും?
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

683
00:45:36,839 --> 00:45:38,340
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തോടൊപ്പം?

684
00:45:38,407 --> 00:45:39,775
ക്രേസി ജൂണിന് സമയമുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

685
00:45:39,842 --> 00:45:43,012
ദൈവമേ,
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

686
00:45:43,279 --> 00:45:45,781
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
വാരാന്ത്യത്തിൽ,

687
00:45:45,848 --> 00:45:47,383
...അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

688
00:45:47,450 --> 00:45:49,218
അവൾ ഒരു മോഡൽ പോലെ തോന്നി.

689
00:45:49,352 --> 00:45:51,787
അവർ ഒരുമിച്ചായതുകൊണ്ട് മാത്രം ഇല്ല
അവർ പരസ്പരം കാണുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

690
00:45:52,354 --> 00:45:56,258
ഹാൻ സുൽ എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
ഞാൻ പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

691
00:45:56,325 --> 00:45:58,861
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

692
00:45:58,928 --> 00:46:01,664
അത് എടുക്കരുത്
വളരെ ഗൗരവമായി.

693
00:46:01,731 --> 00:46:02,765
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

694
00:46:02,832 --> 00:46:06,402
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചെറുതായി ഭ്രാന്താണ്.

695
00:46:06,469 --> 00:46:09,572
- നിനക്കും എനിക്കും എന്ത് പറ്റി?
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

696
00:46:23,185 --> 00:46:24,487
അതെ ഹൈ-ജിൻ.

697
00:46:25,321 --> 00:46:28,057
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി സമയം?

698
00:46:29,158 --> 00:46:33,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം?

699
00:46:34,964 --> 00:46:36,766
സുഖമാണോ?

700
00:46:36,832 --> 00:46:38,634
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്...?

701
00:46:40,836 --> 00:46:42,772
ഇല്ല,
പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

702
00:46:42,838 --> 00:46:44,240
തീർച്ചയായും.

703
00:46:44,840 --> 00:46:46,776
ഒരു സഹപ്രവർത്തക മീറ്റിംഗ്?

704
00:46:46,842 --> 00:46:48,844
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

705
00:46:49,278 --> 00:46:51,781
എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.

706
00:46:51,847 --> 00:46:55,151
ഹേയ്, കിം ജൂൺ-വൂ
അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

707
00:46:55,217 --> 00:46:56,519
ശരിക്കും?

708
00:46:56,585 --> 00:46:57,853
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

709
00:46:58,921 --> 00:47:01,690
പുതിയത് ഉണ്ട്
ഓഫീസിലെ തള്ളൽ.

710
00:47:01,757 --> 00:47:05,094
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഏല്പിച്ചു.

711
00:47:05,161 --> 00:47:06,862
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവളെ എന്നെ പൊതിയാൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.

712
00:47:06,929 --> 00:47:08,831
പിന്നെ കാണാം!

713
00:47:22,745 --> 00:47:24,413
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

714
00:47:59,348 --> 00:48:03,786
മിസ് ഹൈ-ജിൻ,
എനിക്ക് നീ ഇത് വേർപെടുത്തണം...

715
00:48:03,853 --> 00:48:05,120
ഒപ്പം മേക്കപ്പും
ആശയം വഴി.

716
00:48:05,187 --> 00:48:06,021
അതെ.

717
00:48:06,088 --> 00:48:08,057
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യണം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

718
00:48:08,157 --> 00:48:10,292
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-നന്ദി.

719
00:48:31,547 --> 00:48:34,250
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

720
00:48:36,519 --> 00:48:41,090
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി ആരുടെയെങ്കിലും മുന്നിൽ?

721
00:48:41,857 --> 00:48:43,325
ഒപ്പം ദയവായി
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

722
00:48:55,838 --> 00:48:57,773
ഞാൻ ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.

723
00:48:57,840 --> 00:48:58,507
വിട.

724
00:48:58,574 --> 00:49:00,576
-ശരി.
-വിട.

725
00:49:04,480 --> 00:49:07,383
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഇന്ന് രാത്രിയോടെ, ശരി?

726
00:49:07,449 --> 00:49:08,517
അതിൽ തുടരുക!

727
00:49:08,851 --> 00:49:09,852
വിട.

728
00:49:11,854 --> 00:49:13,088
അതെ, നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

729
00:49:13,155 --> 00:49:15,057
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും
ഉടനെ. അതെ.

730
00:49:18,827 --> 00:49:21,263
ഓ, ഇല്ല,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

731
00:49:21,330 --> 00:49:23,766
റിപ്പോർട്ടർ ചാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോകുക. ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

732
00:49:23,832 --> 00:49:26,035
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഹൈ-ജിൻ.
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

733
00:49:26,168 --> 00:49:28,337
-വിട!
-വീണ്ടും നന്ദി!

734
00:49:39,048 --> 00:49:40,849
അത് കത്തുന്നു!

735
00:49:45,588 --> 00:49:48,157
ഓ, നിങ്ങളാണോ
ദിവസത്തേക്ക് പോകണോ?

736
00:49:53,696 --> 00:49:54,763
ഇവിടെ നോക്കൂ, പിന്തുണ.

737
00:49:54,830 --> 00:49:56,098
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിവിട്ട പെൺകുട്ടിയാണോ?

738
00:49:56,465 --> 00:49:57,399
സർ?

739
00:49:57,466 --> 00:49:59,702
എന്തിനാ വൃത്തിയാക്കുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ അപ്പ്...?

740
00:50:02,237 --> 00:50:03,839
അത് മറക്കുക.

741
00:50:04,840 --> 00:50:07,142
നിങ്ങൾ തൊടാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പരിക്കേറ്റ വിരൽ കൊണ്ട് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ?

742
00:50:07,843 --> 00:50:10,412
ഓ, എൻ്റെ കൈകൾ
ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട...

743
00:50:10,846 --> 00:50:12,314
പോയി കൈ കഴുകൂ...

744
00:50:12,381 --> 00:50:15,451
...ഒരു പുതിയ ബാൻഡേജ് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തൊടുന്നതിന് മുമ്പ്!

745
00:50:15,851 --> 00:50:17,119
അതെ.

746
00:50:17,519 --> 00:50:19,188
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ബാൻഡേജുകൾ...

747
00:50:29,999 --> 00:50:31,400
നന്മ.

748
00:50:31,467 --> 00:50:32,768
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

749
00:50:32,835 --> 00:50:35,771
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
കാര്യങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയാണ്?

750
00:50:35,838 --> 00:50:38,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

751
00:50:38,107 --> 00:50:39,842
ഇതാ
ബാൻഡേജുകൾ, ഇവിടെ.

752
00:50:43,345 --> 00:50:46,715
ആഹ്, നന്ദി.

753
00:50:58,827 --> 00:51:01,130
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും.

754
00:51:01,563 --> 00:51:03,499
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുക.

755
00:51:03,565 --> 00:51:05,334
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

756
00:51:05,401 --> 00:51:08,637
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു ബാൻഡേജ് തുറക്കണോ?

757
00:51:11,840 --> 00:51:12,775
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

758
00:51:12,841 --> 00:51:14,209
ഓ, അതെ.

759
00:51:30,926 --> 00:51:32,795
എൻ്റെ നന്മ.

760
00:51:33,328 --> 00:51:36,732
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, സ്റ്റിക്കി
അറ്റങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കും.

761
00:51:36,799 --> 00:51:39,501
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ബാൻഡേജ് ഇടാൻ വായ?

762
00:51:39,568 --> 00:51:41,537
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തും എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

763
00:51:43,839 --> 00:51:45,741
ആദ്യം സ്വയം പരിപാലിക്കുക,

764
00:51:45,808 --> 00:51:47,342
... വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ശേഷം.

765
00:51:47,409 --> 00:51:48,844
മനസ്സിലായി?

766
00:51:53,315 --> 00:51:56,118
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

767
00:51:56,418 --> 00:51:58,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചത്?
സാൻഡ്വിച്ച്, എന്തായാലും?

768
00:52:05,627 --> 00:52:10,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണോ?

769
00:52:58,647 --> 00:53:00,149
അമ്മേ...

770
00:53:02,618 --> 00:53:05,053
അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ...

771
00:53:05,287 --> 00:53:08,090
അമ്മേ... അമ്മേ!

772
00:53:10,993 --> 00:53:17,966
അമ്മേ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അമ്മേ! ദയവായി അമ്മേ,
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ! ദയവായി!

773
00:54:08,483 --> 00:54:09,918
എൻ്റെ മുടിയാണ്
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

774
00:54:09,985 --> 00:54:11,854
എന്തിനാണ് അവിടെ
ഒരു ട്രാഫിക് ജാം?

775
00:54:12,120 --> 00:54:13,989
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

776
00:54:14,990 --> 00:54:16,758
അയ്യോ...!

777
00:54:16,825 --> 00:54:19,328
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

778
00:54:19,394 --> 00:54:20,829
അവന് എന്ത് പറ്റി?

779
00:54:21,363 --> 00:54:23,198
ഓ! ആ മനുഷ്യൻ റോഡിൽ വീണു.

780
00:54:28,637 --> 00:54:30,305
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ, ഒരു കാർ വരുന്നു.

781
00:54:54,196 --> 00:54:55,964
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ!

782
00:54:57,032 --> 00:54:58,233
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

783
00:54:58,834 --> 00:55:01,770
ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്!

784
00:55:01,837 --> 00:55:03,171
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

785
00:55:15,050 --> 00:55:16,485
ഇല്ല...

786
00:55:17,919 --> 00:55:19,855
അമ്മേ...

787
00:55:21,857 --> 00:55:23,825
അമ്മേ, അമ്മേ...

788
00:55:24,226 --> 00:55:26,194
എനിക്ക് മഴയെ പേടിയാണ്...

789
00:55:26,528 --> 00:55:28,830
അമ്മേ, മഴ...!

790
00:55:44,112 --> 00:55:47,683
അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്
ഈ വഴി നോക്കൂ.

791
00:55:53,288 --> 00:55:57,826
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

792
00:55:59,428 --> 00:56:02,831
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

793
00:56:03,832 --> 00:56:05,334
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

794
00:56:06,568 --> 00:56:08,203
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

795
00:56:33,462 --> 00:56:35,364
ഇത് ഓകെയാണ്.

796
00:56:40,836 --> 00:56:44,172
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

797
00:56:45,307 --> 00:56:48,777
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും.

798
00:57:00,922 --> 00:57:02,858
ഹൈ-ജിൻ.

799
00:57:11,633 --> 00:57:13,602
ലോക ഇടംകൈയ്യൻ ദിനം

800
00:57:13,668 --> 00:57:15,937
ഒപ്പം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസവും
എൻ്റെ വെരി ഫസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്

801
00:57:38,560 --> 00:57:40,962
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]